REDACCIÓN
Con el objetivo de preservar las lenguas originarias del Estado de México, Rocío Sabino Nava y Leonardo Carranza Martínez, docentes de la Licenciatura en Lengua y Cultura de la Universidad Intercultural del Estado de México (UIEM), en coordinación con el Instituto Nacional de Lenguas Indígenas (Inali), trabajan en el proyecto para generar el alfabeto de las lenguas tlahuica y matlazinca.
Congruente con la política del Gobernador Alfredo Del Mazo Maza de fortalecer las lenguas originarias del Estado de México, la creación de este alfabeto forma parte del Proyecto “Revitalización de la cultura y la lengua tlahuica y matlazinca”.
Éste consiste en crear estrategias para preservar las lenguas, entre ellas, enseñar la lengua en instituciones públicas, diseño de una aplicación móvil, material didáctico para escuelas de educación básica, traducción del portal del Gobierno del Estado de México y la validación del alfabeto.
Durante la validación de los alfabetos ante los líderes de las comunidades indígenas, el Rector de la UIEM, Aníbal Mejía Guadarrama, puntualizó que este proyecto significa uno de los logros más importantes que se haya realizado en los últimos 18 años en la entidad mexiquense a favor de las lenguas originarias, pues éstas se transmitían sólo de generación en generación a través de la tradición oral, debido a que no existía un fundamento gramatical que permitiera su estudio y durabilidad.
Asimismo, Rocío Sabino, egresada de la primera generación de la UIEM, originaria de Ocuilan y responsable de la creación del alfabeto tlahuica, refirió que “México es un país rico en diversidad cultural lingüística, hablamos en México 68 lenguas originarias más sus variantes y por qué seguir manteniendo una lengua, porque es otra forma de concebir al mundo, cada lengua tiene su propia concepción del mundo”.
La docente, quien obtuvo el Premio Estatal de la Juventud 2012 en la categoría Labor Indígena, detalló que la lengua tlahuica pertenece a la familia lingüística otomangue, del grupo otopame, que actualmente sólo se habla en siete comunidades del municipio de Ocuilan, Estado de México: San Juan Atzingo, Lomas de Teocaltzingo, Santa Lucía, La Colonia Doctor Gustavo Baz, San José el Totoc, El Capulín y Tlatizapan, de ahí la importancia de trabajar en su preservación.
De igual manera, Leonardo Carranza Martínez, también egresado de la primera generación de la UIEM, quien elaboró el alfabeto matlazinca, puntualizó que, para sus estudiantes este proyecto es necesario para las comunidades hablantes de las lenguas originarias en la entidad.
“La rigurosidad de entender cómo funciona la lengua, desde qué fonemas son los que utiliza una lengua para después darles una representación gráfica y entonces así poder escribir la lengua de una manera que atienda sus propias reglas gramaticales”.
Finalmente, Carranza Martínez, quien igualmente obtuvo el Premio Estatal de la Juventud en el año 2007, reiteró que para la Universidad Intercultural del Estado de México es un compromiso seguir fortaleciendo a los pueblos originarios desde la academia, la investigación y la vinculación.
